Gondi (Adilabad) Phrasebook

کتاب از معمول استفاده می عبارات زبان گندی و جملات با تلوگو، انگلیسی، هندی و معانی هر کدام در سه اسکریپت های نوشته شده - تلوگو، رومی و دوناگری اسکریپت.

زبان گندی از سابق ادیلبد منطقه، تلنگانا، هند، توسط بیش از 2،50،000 مردم سخن گفته است. Gonds که خود را Koytur و به زبان خود به عنوان Koyang مراجعه کنید، یک میراث زبانی و فرهنگی غنی است. با وجود سطح بالایی از استقراض واژگانی از زبانهای شناخته شده دولت از جمله هندی، مراتی و تلوگو، به وضوح می توانید ببینید که گندی یک زبان مجزا با الگوهای واجی خود و ساختارهای دستوری است.

یکی از ویژگی های منحصر به فرد از این عبارات برنامه این است که عبارات در زبان های مختلف با اسکریپت های متعدد ارائه شده است. این را قادر خواهد برای یادگیری زبان و اسکریپت دیگر را از طریق هر کدام زبان و خط آنها راحت هستند. استفاده اضافی برای این برنامه برای Gonds سواد که مایل به یاد بگیرند که چگونه به خواندن و صحبت یکی از سه زبان های دیگر ارائه شده (تلوگو، انگلیسی، و یا هندی).

با توجه به پیچیدگی های زبان اغلب دشوار است برای به دست آوردن یک کلمه به کلمه مطابقت دقیق در هنگام ترجمه عبارات، بنابراین ما تلاش کرده اند به برقراری ارتباط همین معنا در هر زبان، حتی در حالی که با استفاده از کلمات متفاوت است. ممکن است راه های بهبود تلاش ما وجود دارد، و از این رو ما انتقاد سازنده به منظور افزایش نسخه بعدی خوش آمدید.

نماز و امید ما این است که این گندی زبان راهنمای زبان برنامه همه کسانی که واقعا با حفظ و توسعه زبان و فرهنگ گندی نگران هستند کمک می کند، و این فعالیت ها را دست در دست با توسعه و نوسازی در داخل منطقه است.

منتشر شده توسط:

مجتمع آژانس توسعه قبیله ای، Utnoor، تلنگانا، هند

در ارتباط با:

SIL بین المللی - همکاری در توسعه زبان

اولین بار در چاپ انتشار: 2005، 250 نسخه

چاپ دوم: 2008، 1000 نسخه

نسخه نرم افزار آندروید: اکتبر 2017

برچسب ها: ggo، WSG، گندی، koyang، کتاب عبارت، راهنمای زبان، یادگیری زبان، آموزش چند زبانه، MLE، تلنگانا، هند، مطالعه، یادگیری، انگلیسی، هندی، تلوگو